中法两国之间的司法裁定执行的合作 (2016年11月)

中法两国之间的司法裁定执行的合作 

在法国,任何一个由外国法院作出的判决,通常要经过一个司法程序(在法国称为 exequatur)来获得认可和执行。在没有特别的国际公约(双边或者多边公约)规定的情况下,外国判决要获得认可和执行,需要满足以下法国判例法给出的条件:(i) 作出判决的外国法院,要对该案件拥有管辖权;(ii)这个判决的内容,要符合法国的公共国际政策,并且,(iii)这个判决不是用出于目,通过非法手段获得的(Forum Shopping)。

中法两国之间的司法判决执行领域适用的规定

中法两国之间的民事和商事法院判决的执行合作是由《中华人民共和国和法兰西共和国关于民事、商事司法协助的协定》来规定的(下称《协定》) 。该《协定》签署于1987年5月4日。法国政府于1988年3月24日,通过了No. 88-298号法令予以实施。

《协定》规定,作为一般原则,签约国法院作出的任何民事或者商事判决书 ,只要满足一定条件,即可在另一国境内获得认可和执行。

中法之间判决执行互助需要满足的条件

《协定》中一方如果希望其判决通过《协定》获得在另一方境内的承认和执行,必须向对方国内有管辖权的法院(在法国,有管辖权的法院为被告住所地的大审法院“Tribunal de Grande Instance”)提交以下材料:

  • 需要执行的判决书原件。如果该判决书里没有特别标明是终局判决,则还需要一个官方文件证明该判决书具有终局判决的效力(res judicata),
  • 向被执行一方送达该判决的正式司法文书的原件。如果判决是缺席审判作出的,则需要提供传票送达到缺席一方的证明,
  • 还要提供以上文件的官方认证的翻译件。

拒绝予以执行的情形

在以下情况下,法国法院可能拒绝对外国的判决书给予执行,例如:

  • 该判决是由一个没有管辖权的法院作出的;
  • 该判决在作出判决的国家不是终局裁定;
  • 在审判中,败诉一方由于没有有效得到通知,而没能参加诉讼;
  • 该外国判决书的执行会有损于执行国的主权和安全,或者该外国判决书有悖于执行国的公共秩序。

领事证书(exequatur)的效果

一个获得了法国领事证书(exequatur)的外国判决书,就如同一个法国法院的判决书一样,在法国具有执行力,可以在法国境内得到完全的执行。

免责声明
本页面中的信息可能为第三方(如“中国走出去”网站加盟机构)提供,仅供用户个人参考。所有内容提供方在将任何内容/信息(包括文字、图片、照片、图形)发布于敝网之任何数字平台之前,须获得该等内容/信息版权所有方之授权/许可。敝网不保证任何内容和信息的准确性,亦不对任何内容提供商提供或发布于敝网的任何内容/信息承担任何责任(比如文字、图片、照片、图形的版权侵权责任)。页面中的链接可能指向非由CGA可控的第三方网站,敝网对其他网站上的内容及链接有效性既不认可亦不承担任何责任。更多详情,请参阅敝网 免责声明

来源

法国钧德律师事务所

标签

地区与国家
中国法国
服务领域
法律争议解决

联系我们(留言)

Top