《复联2》全球票房能否超越《速7》?最好问过中国

《复仇者联盟2:奥创纪元》(Avengers: Age of Ultron,以下简称《复联2》)在上周成功“篡位”,超越《速度与激情7》(Furious 7,以下简称《速7》)成为2015年北美票房冠军。

同时,该片跻身好莱坞十亿美元票房俱乐部,全球票房收入超过11亿美元,荣登史上最卖座电影第8名。乔斯∙韦登(Joss Whedon)执导的这部超级英雄大片在海外上映仅仅三周、在5月1日美国上映后仅仅两周就创造了这一引人注目的成就。

这部重磅大片由迪士尼(Disney)和漫威(Marvel)联合出品,该片下一个目标是达到《速7》创下的15亿美元全球票房。《速7》是今年迄今为止的全球票房冠军。《复联2》能否打破这一记录,摘得今年全球票房桂冠,至少成为历史上票房第四高的影片,仅次于《阿凡达》(Avatar)、《泰坦尼克》(Titanic)和第一部《复仇者联盟》)?答案将最决取决于一个国家:中华人民共和国。

北美影迷对《复联2》的热情大大低于第一部《复仇者联盟》的热情,后者在2012年斩获历史第三高的6.23亿美元美国国内票房。按照目前的速度,《复仇者联盟》第二部的国内票房将比该数字低2亿美元左右。

因此,《复联2》需要在其他国家弥补缺口,追上《速7》。韩国为《复联2》贡献了7,300万美元,比第一部《复仇者联盟》在该国取得的票房高出50%。日本也将在今年7月《复联2》于当地上映时贡献不菲的票房,缩小差距。但好莱坞影片也将重复过去几年其他北美影片的命运,也即,其最终票房成绩将取决于中国。

毫无疑问,中国观众对《复联2》青睐有加,到目前为止已经为该片贡献了2.12亿美元票房,远远高于2012年第一部《复仇者联盟》在该国挣得的9,100万美元。然而,《复联2》凭借中国票房重击并超越《速7》全球票房的可能性越来越小。两部影片中,中国观众明显更喜欢《速7》。

因此,除非日本带来巨大惊喜,否则《复联2》的全球总票房可能将以14亿美元左右收官。

在中国的票房大战中,《复联2》败给《速7》有几个原因,最重要的原因可能是:

1. 《复联2》只有3D版,而《速7》既有3D也有2D版。票价更低,上映场次更多,促使《速7》处于领先地位。

2. 《复联2》的中文字幕错漏百出,可能有损该片票房。《卫报》报道称,克里斯•埃文斯(Chris Evans)扮演的美国队长说“有人要害你,那就以牙还牙。即使你快死了……也要咬紧牙关撑下去”,这句话被翻译成“有人要杀你,赶紧跑”。另一句台词“混蛋”变成了“老伙计”。小罗伯特•唐尼(Robert Downey Jr)扮演的钢铁侠对他的战友们说“我们这次可能熬不过去了”,这句话被翻译成“我们可以全身而退了”。

3. 在中国的糟糕口碑也伤害了《复联2》的票房。一个广泛应用的电影评级应用显示,该片好评率仅为70%,相对于《速7》的85%以上和《超能查派》(Chappie)的92%,这个数字平平无奇。

尽管存在上述挑战,《复联2》目前已荣登中国史上最高票房影片第3名。漫威可以放心,经过几年铺垫之后,漫威品牌已跻身中国大陆最有票房号召力品牌之列。

免责声明
本页面中的信息可能为第三方(如“中国走出去”网站加盟机构)提供,仅供用户个人参考。所有内容提供方在将任何内容/信息发布于敝网之任何数字平台之前,须获得该等内容/信息版权所有方之授权/许可。敝网不保证任何内容和信息的准确性,亦不对任何内容提供商提供或发布于敝网的任何信息承担任何责任。页面中的链接可能指向非由CGA可控的第三方网站,敝网对其他网站上的内容及链接有效性既不认可亦不承担任何责任。更多详情,请参阅敝网 免责声明
Top